¿Te dejaron un patito? You got ducked!
Buenas noticias: alguien vio tu carro, le gustó y te dejó un regalo. Good news: someone saw your car, liked it, and left you a gift.
- Sonríe.Smile. Tu carro tiene un admirador. Your car has a fan.
- Tómale una foto.Take a photo. Súbela y etiqueta a @pasaelpato con #pasaelpato. Post it and tag @pasaelpato with #pasaelpato.
- Quédatelo o pásalo.Keep it or pass it on. Va en tu tablero, o en el próximo carro que te guste. It lives on your dash, or on the next car you like.
- Regístralo aquí.Register it here. ¿Tiene un código escrito debajo? Es un patito viajero: escríbelo y suma tu parada a su gira. Is there a code written underneath? It is a travelling duck: type it and add your stop to its tour.
Patitos viajeros Travelling ducks
Cada uno lleva un código debajo y hace su propia gira. Toca uno y mira por dónde anda. Each one carries a code underneath and goes on its own tour. Tap one to see where it is.
Cómo dejar un patito How to duck a car
-
Consigue un patitoGet a duck
Cualquier patito de goma sirve. Mientras más raro, mejor. Any rubber duck will do. The odder, the better.
-
Encuentra un carroSpot a car
Uno que te guste. No importa la marca ni el año. One you like. Any make, any year.
-
Déjalo a la vistaLeave it in sight
En la manija, el espejo o el capó. Con una notita, mejor. On the door handle, the mirror or the hood. Better with a note.
-
CuéntanosTell us
Sube la foto y etiqueta a @pasaelpato. Post the photo and tag @pasaelpato.
La tradición The tradition
4 de julio de 2020 · Bancroft, Ontario, Canadá July 4, 2020 · Bancroft, Ontario, Canada
Nice Jeep
Allison Parliament compró una bolsa de patitos de goma, escribió «Nice Jeep» en uno con plumón y lo dejó sobre el Jeep de un desconocido. El dueño la descubrió, sonrió y le sugirió que lo publicara. Allison Parliament bought a bag of rubber ducks, wrote “Nice Jeep” on one with a marker and left it on a stranger’s Jeep. The owner caught her, smiled, and suggested she post about it.
Lo subió con #DuckDuckJeep. Desde entonces hay Jeeps con patitos en medio mundo. En el Perú, cualquier carro que te guste merece el suyo. She posted it as #DuckDuckJeep. Jeeps around the world have been collecting ducks ever since. In Peru, any car you like deserves one.
De Canadá al Perú From Canada to Peru
Soy canadiense, y esta tradición nació en mi país. Acabamos de recibir nuestro Jeep aquí en el Perú, así que tocaba traerla. I am Canadian, and this tradition was born back home. We just got our Jeep here in Peru, so it was time to bring it along.
Si un día encuentras un patito en tu carro, puede que haya sido yo. If you find a duck on your car one day, it may well have been me.
¡Pasa el patito! Pass the duck on!
Sube tu patito y etiquétanos. Queremos ver cada carro del Perú con el suyo. Post your duck and tag us. We want to see every car in Peru wearing one.
Síguenos en Instagram Follow us on Instagram @pasaelpato
¿Tienes un Jeep? Got a Jeep?
La tradición nació con los Jeeps. En su página hay tarjetas para imprimir, una por modelo. The tradition began with Jeeps. Their page has cards to print, one per model.
Duck Duck Jeep Perú